Grand Theft Auto Portugal - GTApt

Acessando o forum não deixei de perceber algumas palavras que não são usadas com freqüência no portugues do Brasil, e certamente têm significados diferentes. Como é o caso dessa aqui:

é pior porque é no natal que se recebem mais prendas e as férias são mais bem aproveitadas geralmente

Prendas são o que? Presentes? Coisas que você ganha em uma data comemorativa?

É engraçado. ^^

exacto

Ps é como no inglês. ''Prenda''(Pt) é ''Present''(Eng) (também pode ser ''Present(Verb Time - Eng)'' de presente(Pt) (actual))

''Presente''(Pt) é ''Gift''(Eng)

O 17 a inglês não é só para dar nas vistas

Sim, são curiosas as diferenças na língua.

Por exemplo, no teu post, usas a palavra "freqüência", com trema no u. Em Portugal foi eliminado o trema das palavras. Escrevemos "frequência".

? os brasileiros também usam disso? pensava que eram só os almeães (tive um na turma durante alguns anos)

Nem sequer sabia o nome desse acento...lol

Lol, chama-se trema.

Dantes era muito comum no português. Tal como no português do Brasil, era usado para dizer que o "u" em "que" ou "qui" era para ser lido (a regra diz que não é). Por exemplo: "caranguejo" (conforme a regra - não se lê o "u"); "cinqüenta" (grafia antiga ou grafia do português do Brasil - para se ler o "u").

O trema era também usado para assinalar um par de vogais que não eram ditongo. Por exemplo: a grafia antiga de "proibido" era "proïbido" (com trema no primeiro "i"). Assim, as pessoas sabiam que tinham de separar o "o" do "i": pro-i-bi-do, visto que não há ditongo "oi" (caso contrário, ficaria "proi-bi-do").

Ainda hoje é muito frequente encontrarmos "proibido" escrito com acento agudo ("proíbido"), numa tentativa, talvez, de que ele faça a função do extinto trema. Erro crasso, visto que um acento agudo marca sempre a sílaba tónica das palavras, e a sílaba tónica de "proibido" é o "bi", não o "i".

Convencionou-se, na reforma da ortografia, erradicar completamente o trema da grafia portuguesa. Na grafia brasileira, porém, manteve-se.

Undo vais dar aulas de portugues?

Gostava.