[RickyLopes]

Hi.
As we saw before, in the Portuguese hood, it exist a ped who call Nico "fucking cagalhão*". Many rumors started because of this in Portuguese GTA fans... Very people said the Americans don't know the difference between a Portuguese and a Brazilian or and pseudo-Portuguese, because no one Portuguese said in his life "fucking cagalhão", it's stupid!
Well, I think R* make this on purpose, but not whit us language... One day, I was playing GTA III (same city...) and a ped called me "signor** dickhead". @_@ So, I think R* like to play whit foreign languages... I can't think in a Italian man in America saying "signor dickead", or even in their own country.
Do you know about other mistakes or jokes with foreign laguages in GTA?

Whatever, let's use this topic for talking about "our" hood too...

---

*cagalhão: "Piece of shit" in Portuguese
**signor: "Mister" in Italian

[uNi]

Well, they're Portuguese alright, but they would talk differently because of the accent and apparently R* had some Brazilians doing it.

[undo]

Well, I don't think R* cares much about foreign languages and linguistic accuracy... That's why they had Brazilian people doing the Portuguese voices. Actually, the Brazilians claim that those guys who say "fucking cagalhão" and "vai pra casa do caralho", besides being voiced by Brazilian people, are meant to be Brazilian in-game. We'll never know, will we?

Maybe they did that "language mix" on purpose, maybe not. The result is very funny, nevertheless. "Fucking cagalhão" is an awesome insult and I will definitely going to use it more times

[uNi]

That's a know area with lot's of Portuguese people, so it's the most obvious, they could have done it on propose as well as you said, who knows.

[RickyLopes]

"vai para a casa do caralho" LOOOOOOOOOOOOOOOOOL ^^
It exists any mission whit Portugueses?

[tekow]

i haven't played gta iv yet, im waiting for pc version.
but im really eager to see people saying fucking cagalhao, it's just the greatest insult ever!

[SEMENTE]

Fucking Cagalhão it's brazilian ahah

.

[RickyLopes]

No... that's not Brazilian... @_@ @_@ @_@

[uNi]

It's a Portuguese area with Portuguese people, they just sound that way because of the new accent and they probably got some Brazilians doing the peds voices.