Uma entrevista a Dan Houser e Aaron Garbut feita pela IGN, podem ler a primeira parte( em inglês ) aqui, são 11 páginas, portanto ainda não temos tradução.

A segunda parte sai na segunda-feira e irá falar sobre o gameplay.

Uni querez k eu traduza? 

O hoso também está a traduzir, façam entre os dois que isso ainda é grande.

humm  n tenho o mail dele, como faço?  :think:

Manda-lhe pm por exemplo.

Convinha ser alguém mesmo dotado em inglês... epá eu tive a ler isso e pareceu-me bué pesado. @_@

Nem por isso, é só por serem 11 páginas.

Michael, ja te adicionei no MSN. (tens a caixa de PM's cheia, o meu mail é kiko_hp_@hotmail.com)

O que traduzi até agora... não foi mais porque não tive tempo.

---

---

GTA IV: Construíndo um Grande Novo Mundo
Uma vista de olhos profunda à história, a criação de Niko e a tarefa monumental de criar a cidade mais realista algumas vez vista num videojogo.

Março 28, 2008 - Grand Theft Auto IV, que chega à PS3 e à 360 a 29 de Abril, é discutivelmente o jogo mais antecipado do ano. E com uma boa razão. A Rockstar está a oferecer aos jogadores uma opurtunidade de explorar a cidade mais autentica alguma vez vista num videojogo, completa com um atractivo enredo e um modo multijogador robusto. Mas o que levou a fazer um jogo tão massivo? Falamos com o VP da Creative, Dan Houser, e com o Director Artístico da Rockstar North, Aaron Garbut, para obter uma vista profunda ao prcesso creativo.

Os dois disponibilizaram tanta informação que tivemos de dividir a discussão em duas partes separadas. Hoje, vais aprender sobre as origens da história do GTA IV, o que faz de Niko a melhor personagem alguma vez criada da Rockstar, aprender sobre o novo sistema de relacionamento dinâmico e descobrir o que levou a construir Liberty City. Segunda-feira, dar-te-emos a vista completa dos extras da jogabilidade e melhoramentos.



IGN: O que é diferente na história do GTA IV da dos três jogos anteriores?

Dan Houser: Bem, esperemos que seja tudo. [ri-se] Nós imaginámos o mundo do nada desta vez. Mantivemos algumas das MARCAS? antigas que nos apeteceu -- uma parte da questão é que haviam tantas marcas. Há 400-500 marcas neste jogo, portanto, para começar do nada pareceu estúpido e era um bom eco dos jogos anteriores. Relativamente às personagens, como estávamos a melhorar a qualidade dos gráficos e da física e da animação, a qualidade da escrita e da estrutura da história estavam sempre equilibradas para reflectir essas [coisas]. Por isso, se íamos para um estílo mais naturalista na física ou na luz, iríamos para um estílo mais naturalista com a escrita que só resultaria se -- as razões para que nós pudessemos realizar isso e tornar as cenas ligeiramente mais longas são porque temos uma animação facial tão boa que podes ir a um passo um pouco mais lento nelas e um pouco mais íntimo com algumas delas. Elas têm de parecer belas, algumas das cenas, e elas unem o jogo todo muito bem.

Relativamente a como a história está estruturada, ainda é um jogo de crime e ele ainda é um criminoso que trabalha para outros criminosos, porque essa é a natureza de se ser um criminoso. É isso que o mundo que estamos a tentar retratar é, mas estamos a tentar tornar alguns aspectos mais subtis e mais sofisticados.


Vê o trailer mais recente


(continua...)